Obydwaj pisarze sugerują, że sama natura, a w szczególności natura ludzka, odgrywa szczególną rolę w określeniu, co jest dobre czy złe, sprawiedliwe czy niesprawiedliwe, ważne czy nieważne. W związku z tym nasz sąd o tym, co „jest złe” w nowym wspaniałym świecie Huxleya, zależny jest od tego, na ile uważamy naturę ludzką za ważne źródło wartości.
Celem tej książki jest poparcie tezy Huxleya, że największa groźba współczesnej biotechnologii wynika z faktu, iż może ona zmienić naturę ludzką i w związku z tym przenieść nas w „poczłowieczy” etap historii.
Ostatnie nadzieje pokładane w przerażonej armii maleją z każdą chwilą. Być może dywizje już poczęły kapitulacje na własną rękę.
("Memento Stalingrad". Ein Frontnotizbuch", Wschodni Berlin 1951)
Apel do sumienia towarzyszy oficerów
Kapitan Ernst Hadermann na temat misji i początku historii:
W maju 1942 skierowano po raz pierwszy do niemieckich oficerów, więzionych podczas wojny, wezwanie do Wermachtu, "niemieckie społeczeństwo w celu ocalenia swojego państwa przed najpotworniejszą katastrofą w historii zażądało ustąpienia Hitlera, przywrócenia wolności ludowej, zakończenia na czas działań militarnych zwieńczonych chlubnym pokojem.
Był na tyłach, ale jego
spawarki galopował ledwie dotykając ziemi, więc niebawem doścignął Upsaroków i piętnastu Szoszonów.
— Powoli! — zawołał wymijając ich. — Pędźcie Siuksów! Tam jest Winnetou, który ich nie przepuści. Żaden nie powinien umknąć, ale nie wolno ich zabijać!
Westmani pędzili naprzód wymijając wrogów i przyjaciół. Rumak Shatterhanda mknął jak na skrzydłach. Trzeba było doścignąć wspomnianą grupę zanim nastąpi nieszczęście.
Koń małego Sasa nie był szlachetnym biegunem.
tlumaczenie noze-wojskowe Grubaska przyjemna majestatycznie krzyczy stylistyczne okienka.